CSA序言这是CAN/CSA-Z10651-4《肺呼吸机-第4部分:操作员动力复苏器的特殊要求》的第一版，采用了同名ISO（国际标准化组织）标准10651-4（第一版，2002-03-01），但有加拿大的偏差。本CSA标准和CAN/CSA-Z10651-5-08《医用肺呼吸机-基本安全和基本性能的特殊要求-第5部分:气动紧急复苏器》，取代CAN/CSA-Z8382-94《人用复苏器》。1范围本欧洲标准规定了适用于所有年龄组的操作员驱动复苏器的要求，这些复苏器是便携式的，旨在为呼吸不足的个人提供肺通气。婴儿和儿童的操作员动力复苏器是根据体重范围和大致的等效年龄指定的。 本欧洲标准不包括电动和气动复苏器。注:附录B包含本欧洲标准本部分的基本原理说明。具有相应基本原理陈述的条款和子条款在编号后标有R）。

CSA PrefaceThis is the first edition of CAN/CSA-Z10651-4, Lung ventilators - Part 4: Particular requirements for operator-powered resuscitators, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled ISO (International Organization for Standardization) Standard 10651-4 (first edition, 2002-03-01). This CSA Standard, and CAN/CSA-Z10651-5-08, Lung ventilators for medical use - Particular requirements for basic safety and essential performance - Part 5: Gas-powered emergency resuscitators, replace CAN/CSA-Z8382-94, Resuscitators Intended for Use with Humans.1 ScopeThis European Standard specifies requirements for operator-powered resuscitators intended for use with all age groups and which are portable and intended to provide lung ventilation to individuals whose breathing is inadequate. Operator-powered resuscitators for infants and children are designated according to body mass range and approximate age equivalent.Electrically- and gas-powered resuscitators are not covered by this European Standard.NOTE Annex B contains rationale statements for this Part of this European Standard. The clauses and subclauses which have corresponding rationale statements are marked with R) after their number.