CSA序言这是CAN/CSA-C22的第一版。2第60079-35-1号，爆炸性环境-第35-1部分:易受沼气影响的矿井用顶灯-一般要求-与爆炸风险有关的施工和试验，采用了同名的IEC（国际电工委员会）标准60079-35-1（第一版，2011-05），但有加拿大的偏差。它是CSA集团根据《加拿大电气规范》第二部分发布的一系列标准之一。为简洁起见，本标准通篇称为“CAN/CSA-C22.2 No.60079-35-1”。本标准拟与CAN/CSA-C22结合使用。2号60079-0，爆炸性环境-第0部分:设备-一般要求。范围IEC 60079-35的本部分规定了在易受沼气影响的矿井中使用的帽灯（IEC 60079中定义的I类爆炸性气体环境用电气设备）的构造、测试和标记要求，包括带其他设备连接点的帽灯- 0). 它只处理caplight成为点火源的风险。性能要求见IEC 60079-35-2。本标准补充和修改了IEC 60079-0的一般要求，表1中另有规定的除外。如果本标准的要求与IEC 60079-0的要求冲突，则以本标准的要求为准。符合本标准将提供Mb的EPL（见本标准4.1）。如果需要Ma的EPL，则caplight需要符合本标准4.2的要求，该标准反过来又参考IEC 60079-11。预计符合本标准（EPL Mb）的caplights将不时在沼气超过法定水平的大气中运行，要求人们从高沼气大气中撤离至非危险区域。 在设计在上述条件以外的条件下运行的设备时，本标准可作为指南；但是，可能需要额外的测试。如果根据IEC 60079-11的IEC 60079-11，灯罩被评估为本质安全设备，例如IA，符合IEC 60079-11的IEC 60079-11的IEC 60079-11，当灯罩被评估为本质安全设备（ExIA）时，只有4.2要求应用中列出的条款/子条款才适用。（1）本合同项下的工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:工程量清单为:前言CSACE文件是CAN/CSA-C22的第一版。2 No 60079-35-1，爆炸性环境-第35-1部分:灰色矿山用头灯-一般要求-与爆炸危险相关的结构和试验。这涉及采用IEC（国际电工委员会）60079- 35-1（第一版，2011-05），标题相同。它是CSA集团发布的一系列标准之一，这些标准构成了《加拿大电气规范》第二部分。为了简洁起见，在本文件中，它将被称为“CAN/CSA-C22”。2号60079-35-1”。本标准旨在与CAN/CSA-C22一起使用。2 No 60079-0，爆炸性环境-第0部分:设备-一般要求。适用范围IEC 60079-35的本部分规定了适用于灰色矿山（I组-IEC 60079-0中定义的爆炸性气体环境用电气设备）的帽灯（包括带有连接点的帽灯）的构造、测试和标记要求。它只涉及由灯引起的风险- 帽子，成为炎症的来源。功能适用性要求见IEC 60079-35-22。本标准补充和修改了IEC 60079-0的一般要求，表1中给出的除外。如果本标准的要求与IEC 60079-0的要求相矛盾，则以本标准的要求为准。符合本标准将提供EPL MB。（见本标准4.1）。如果需要MA EPL，则头灯应符合本标准4.2的要求，该标准本身参考IEC 60079-11。假设符合本标准（EPL MB）的帽子灯偶尔会在灰度超过规定水平的环境中工作，要求人员从高灰度环境迁移到非危险区域。 在设计非上述条件下运行的设备时，本标准可作为指南；然而，可能需要进一步的测试。如果根据IEC 60079-11，将头灯评估为本质安全材料，例如IA，则只需应用4.2中列出的项目/段落。

CSA PrefaceThis is the first edition of CAN/CSA-C22.2 No. 60079-35-1, Explosive atmospheres — Part 35-1: Caplights for use in mines susceptible to firedamp — General requirements — Construction and testing in relation to the risk of explosion, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60079-35-1 (first edition, 2011-05). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. For brevity, this Standard will be referred to as "CAN/CSA-C22.2 No. 60079-35-1" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements.ScopeThis part of IEC 60079-35 specifies requirements for the construction, testing and marking of caplights, including caplights with a point of connection for other equipment, for use in mines susceptible to firedamp (Group I – electrical equipment for explosive gas atmospheres as defined in IEC 60079-0). It deals only with the risk of the caplight becoming a source of ignition. The requirements for performance are in IEC 60079-35-2. This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0 except as indicated in Table 1. Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirements of this standard take precedence. Compliance with this standard will provide an EPL of Mb (see 4.1 of this standard). If an EPL of Ma is required, the caplight will need to conform to the requirements of 4.2 of this standard, which in turn refers to IEC 60079-11. It is expected that from time to time, caplights conforming to this standard (EPL Mb) will operate in atmospheres where the firedamp exceeds statutory levels that require the withdrawal of people from the high firedamp atmosphere to a non-hazardous area. In designing equipment for operation in conditions other than those given above, this standard may be used as guidance; however, additional testing may be required. Where a caplight is assessed as intrinsically safe equipment, Ex ia, conforming to IEC 60079-11 only the clauses/subclauses listed in 4.2 require application. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Préface CSACe document constitue la première édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 60079-35-1, Atmosphères explosives — Partie 35-1 : Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses — Exigences générales — Construction et essais liés au risque d’explosion. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60079-35-1 (première édition, 2011-05) qui porte le même titre. Il fait partie d’une série de normes publiées par le Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-C22.2 nº 60079-35-1». Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec la CAN/CSA-C22.2 nº 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0 : Matériel — Exigences générales.Domaine d'applicationLa présente partie de la CEI 60079-35 spécifie les exigences pour la construction, les essais et le marquage des lampes-chapeaux, y compris les lampes-chapeaux avec un point de connexion pour d’autres matériels, utilisables dans les mines grisouteuses (Groupe I – matériels électriques pour les atmosphères explosives gazeuses comme définies dans la CEI 60079-0). Elle traite uniquement du risque, présenté par une lampe-chapeau, de devenir une source d’inflammation. Les exigences d’aptitude à la fonction se trouvent dans la CEI 60079-35-22. La présente norme complète et modifie les exigences générales de la CEI 60079-0, excepté pour ce qui est indiqué dans le Tableau 1. Lorsqu'une exigence de la présente norme est en contradiction avec une exigence de la CEI 60079-0, celle de la présente norme prévaut. La conformité à la présente norme fournira un EPL Mb. (Voir 4.1 de cette norme). Si un EPL Ma est exigé, la lampe-chapeau devra se conformer aux exigences de 4.2 de la présente norme, qui se réfère lui-même à la CEI 60079-11. On suppose que de temps en temps, les lampes-chapeaux, conformes à la présente norme (EPL Mb) fonctionneront dans des atmosphères dont le taux de grisou excède les niveaux réglementaires, exigeant le déplacement des personnes de cette atmosphère à taux de grisou élevé vers une zone non dangereuse. Dans la conception du matériel destiné à fonctionner dans des conditions autres que celles indiquées ci-dessus, la présente norme peut servir de ligne directrice; cependant des essais complémentaires peuvent être nécessaires. Dans le cas où une lampe-chapeau est évaluée comme étant un matériel à sécurité intrinsèque, Ex ia, conformément à la CEI 60079-11, l'application des seuls articles/paragraphes énumérés en 4.2 est requise.