1.范围和目的本第1部分条款适用，但以下情况除外:1.1范围替换:将全文替换为以下内容:本国际标准适用于具有热原子化的电动实验室原子光谱仪。注:示例包括原子吸收光谱仪、发射火焰光度计、原子荧光光谱仪、电感耦合等离子体光谱仪、微波耦合等离子体光谱仪和质谱仪，所有设备均具有热原子化和电离功能（包括制造商提供的用于连接外部电源的管道和连接器）。1.1.2范围之外的设备添加:添加以下新破折号: -用于气相色谱的热雾化检测器（火焰电离检测器）//1.适用范围和目的第1部分中的本条适用，但以下情况除外:1.1适用范围替换:将全文替换为以下内容:本国际标准适用于实验室光谱仪设备的电源和热蒸发。注:本标准涉及，例如，原子吸收光谱法、火焰光度计、原子荧光光谱法、感应耦合等离子体光谱法、微波耦合等离子体光谱法、质谱法，所有这些都带有热蒸发和电离（包括制造商提供的与外部电源连接的设备的管道和连接器）。 ）1.1.2排除在应用范围之外的设备添加:添加以下新缩进:-色谱中使用的热蒸发检测器（火焰离子化检测器）。

1. Scope and ObjectThis clause of part 1 is applicable except as follows:1.1 ScopeReplacement:Replace the complete text by the following:This International Standard applies to electrically powered laboratory atomic spectrometers with thermal atomization.NOTE - Examples include atomic absorption spectrometers, emission flame photometers, atomic fluorescence spectrometers, inductively coupled plasma spectrometers, microwave coupled plasma spectrometers, and mass spectrometers, all with thermal atomi zation and ionization (including tubing and connectors which are provided by the manufacturer for connection to external supplies).1.1.2Equipment excluded from scopeAddition:Add the following new dash: - thermal atomization detectors (flame ionization detectors) used in gas chromatography. /1. Domaine d'application et objetCet article de la partie 1 est applicable, a l'exception de ce qui suit:1.1 Domaine d'applicationRemplacement:Remplacer le texte complet par ce qui suit:La presente norme internationale concerne les spectrometres de laboratoire equipes d'une alimentation electrique et d'une vaporisation thermique.NOTE - Cette norme concerne, par exemple, les spectrometres a a bsorption atomique, les photometres de flamme, les spectrometres a fluorescence atomique, les spectrometres a plasma couple par induction, les spectrometres a plasma couple par micro-onde, les spectrometres de masse, tous avec vaporisation et ionisation thermiques (y compris les tuyaux et connecteurs des equipements qui sont fournis par le constructeur pour connexion aux alimentations externes.)1.1.2Appareils exclus du domaine d'applicationAddition:Ajouter le nouveau tiret suivant: - detecteurs de vaporisation thermique (detecteurs d'ionisation de flamme) utilises en chromatographie.