本文件规定了根据制造商或其授权代表给出的规格进行氮气或氧气装置调试，运行和维护时可能会出现的第4条所列危害的技术要求。它还考虑到当局，飞机和地面支持设备（GSE），制造商以及航空公司和处理机构认可的一些性能要求。 本文适用于: - 所有类型的可移动氮气单元和氧气单元与可运输气瓶可互换用于灌装目的; - 与其他GSE或车辆携带的设备，例如防滑装置， 用于在飞机上手动补充气态氮或氧气（示例见附件A）。 注意通常，氧气单位在飞机维护条件下使用，不在商业维修条件下使用。 本文件不建立噪声和振动要求。 噪声和振动分别在EN 1915 4和EN 1915 3中进行。 本文件不涉及标准汽车底盘和围裙上其他车辆的危险。 EN 12312的这一部分不适用于马来西亚的氮或氧单位

This document specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of nitrogen or oxygen units when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into account some performance requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE), manufacturers as well as airlines and handling agencies. This document applies to: - all types of mobile nitrogen units and oxygen units with transportable gas cylinders interchangeable for filling purposes; - equipment to be carried with other GSE or vehicles, e.g. skid mounted units, intended for the manual refill of gaseous nitrogen or oxygen on aircraft (Examples see Annex A). NOTE Generally oxygen units are used under aircraft maintenance conditions, not under commercial servicing conditions. This document does not establish requirements for noise and vibration. Noise and vibration are dealt with respectively in EN 1915 4 and EN 1915 3. This document does not deal with hazards in respect to a standard automotive chassis and from other vehicles on the apron. This Part of EN 12312 is not applicable to nitrogen or oxygen units which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. This part of EN 12312 is intended to be used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (for vehicles) and EN 1915-4.