本欧洲标准的这一部分适用于EN 12952-1中定义的所有水管锅炉，这些锅炉由一种或多种燃料或热气体燃烧而加热，以产生蒸汽和/或热水。 本欧洲标准的这一部分适用于蒸汽发生器的给水入口和蒸汽出口之间的那些部件。产生的蒸汽质量超出本标准的范围。 本欧洲标准的这一部分旨在确保锅炉能够运行，以尽量减少人员，锅炉及其附近的相关工厂部件的风险。 注意本欧洲标准不旨在实现最佳经济运行。为了某些目的，优化化学特性将更适合: - 提高热效率; - 提高工厂的可用性和可靠性; - 提高蒸汽纯度; - 降低维修成本 - 维修，化学清洗等 本欧洲标准的这一部分规定了特定类型的水的最低要求，以降低腐蚀，污泥沉淀或形成沉积物的风险，这可能导致任何损坏或其他操作问题。 注意本欧洲标准的这部分是在假设用户的情况下编写的

This Part of this European Standard applies to all water-tube boilers as defined in EN 12952-1 which are heated by combustion of one or more fuels or by hot gases for the generation of steam and/or hot water. This Part of this European Standard applies to those components between the feedwater inlet and the steam outlet of the steam generator. The quality of the steam produced is outside the scope of this standard. This Part of this European Standard aims to ensure that the boiler is able to be operated to minimize risk to personnel, the boiler and associated plant components located near it. NOTE This European Standard does not aim to achieve optimum economic operation. For certain purposes, it will be more appropriate to optimize the chemical characteristics in order to: - increase the thermal efficiency; - increase the availability and reliability of the plant; - increase steam purity; - reduce the maintenance costs - repair, chemical cleaning, etc. This Part of this European Standard sets out minimum requirements for the specific types of water to reduce the risk of corrosion, sludge precipitation or formation of deposits which may lead to any damage or other operating problems. NOTE This Part of this European Standard has been prepared on the assumption that the user of this European Standard possesses a sufficient knowledge of the construction and operation of the boiler as well as an adequate appreciation of water and steam chemistry.