本标准适用于手持式非电动车搭载一台旋转式发动机或往复式压缩空气或与运营商的帮助下，经营管理而持有的液压流体工作:     - 单手或双手;     - 悬挂装置。    实标准适用于手持式非电动机配备有夹紧套筒，用于与使用安装的终端（门牙），磨石和文件（针），和小丝刷的清洁，安装在主轴。    该标准列出的危险机器运行过程中产生的，并规定他们必须其预期使用寿命期间符合安全要求。    去毛刺机包括:     - 角磨削机器的（汽提）;     - 文件往复;     - 旋转锉;     - 直接磨床。    本标准不适用于安装在特殊的设备和改性手持设备

Настоящий стандарт распространяется на ручные неэлектрические машины с приводом от двигателей вращательного или возвратно-поступательного движения, работающих на сжатом воздухе или рабочей жидкости, удерживаемые при эксплуатации оператором при помощи: - одной руки или обеих рук; - подвесного устройства. Настоящий стандарт распространяется на ручные неэлектрические машины, оснащенные зажимными втулками, применяемые для зачистки с использованием установленных наконечников (резцов), точильных камней и напильников (надфилей), а также малых проволочных щеток, устанавливаемых на шпинделе. В настоящем стандарте перечислены опасности, возникающие в процессе работы машин, и указаны требования безопасности, которым они должны соответствовать во время установленного срока службы