本指南描述了与传统和抽水蓄能水电站相关的设备和系统的控制和监测要求。它包括本地和远程控制的典型方法、工厂设备控制接口的细节以及集中和非现场控制的要求。如果给出了控制参数的具体值，则应将其视为典型值。本文件不涉及水电站的土木和结构细节，除非需要了解某些控制和监测功能。此外，还详细讨论了与水电站相关的继电保护系统、高压开关站以及导航和防洪设施。

This guide describes the control and monitoring requirements guidelines for equipment and systems associated with conventional and pumped-storage hydroelectric power plants. It includes typical methods of local and remote control, details of the control interfaces for plant equipment, and requirements for centralized and off-site control. Where specific values are given for control parameters, they should be considered as typical. This document does not address civil and structural details of hydroelectric power plants unless required for the understanding of certain control and monitoring functions. Also excluded is a detailed discussion of protective relaying systems, high-voltage switchyards, and navigation and flood control facilities associated with a hydroelectric power plant. Hydroelectric applications of variable frequency operation and high-voltage generation are not covered in this guide due to the specialized nature of these applications.