本标准建立了根据非旋转部件振动测量结果对风力发电机及其部件振动状态进行评价的方法。它适用于额定输出功率超过200千瓦的水平轴齿轮箱风力发电机，具有以下设计特点和工作特点: （a）风力发电机的支撑系统（桅杆和基础）由钢和/或混凝土制成； （b）风力涡轮机水平配置，有多个叶片； （c）风力发电机转子依靠单独安装或内置在齿轮箱外壳中的轴承； （d）风力发电机的发电机通过变速箱启动； （e）发电机可以是同步的，也可以是异步的（通常是四极绕组）； （f）发电机有固定的极数（只有在调速时才能改变极数） （g）输出功率由涡轮叶片的位置或结构变化调节； （h）发电机直接或通过逆变器与电网相连。 本标准为风力发电机在负载下连续运行提供了振动状态区的形成建议。但必须记住，在大多数情况下，振动状态评估并不能为早期故障检测和诊断提供必要的信息。目前，由于风力涡轮机的种类和应用多种多样，无法对所有风力涡轮机的振动状态区进行数值界定，然而，附件A提供了沿海风力发电机的区域边界估计值。 这些边界是通过分析近1000台容量高达3兆瓦的风力发电厂的数据得出的，可以作为安装制造商和用户之间对话的基础。目前还没有关于海上风力发电机的类似建议。

Настоящий стандарт устанавливает метод оценки вибрационного состояния ветрогенераторов и их узлов по результатам измерений вибрации на невращающихся частях. Он распространяется на горизонтально-осевые ветрогенераторы с коробкой передач с номинальной выходной мощностью свыше 200 кВт, обладающие следующими конструктивными особенностями и рабочими характеристиками: а) опорная система ветрогенератора (мачта и фундамент) изготовлены из стали и/или бетона; b) турбина ветрогенератора расположена горизонтально и имеет несколько лопастей; c) ротор ветрогенератора опирается на подшипники, установленные отдельно или встроенные в корпус коробки передач; d) электрогенератор ветрогенератора приводится в действие через коробку передач; е) электрогенератор может быть синхронным или асинхронным (обычно с четырехполюсной обмоткой); f) электрогенератор имеет фиксированное число полюсов (с возможным их изменением только при регулировке частоты вращения) g) выходная мощность регулируется изменением положения или конструкцией лопастей турбины; h) электрогенератор соединен с электросетью напрямую или через инвертор. Настоящий стандарт дает рекомендации по формированию зон вибрационного состояния для непрерывной работы ветрогенератора под нагрузкой. Однако следует иметь в виду, что в большинстве случаев оценка вибрационного состояния не предоставляет необходимой информации для раннего обнаружения неисправностей и диагностирования. В настоящее время невозможно численно определить границы зон вибрационного состояния для всех ветрогенераторов ввиду большого разнообразия их видов и применений, однако в приложении А приведены ориентировочные значения границ зон для прибрежных ветрогенераторов. Эти границы, полученные по результатам анализа данных с почти 1000 ветроэнергетических установок мощностью до 3 МВт, могут служить основой для диалога между изготовителем и пользователем установки. Аналогичных рекомендаций в отношении морских ветрогенераторов пока не существует