1.1本欧洲标准适用于裁剪机 本欧洲标准规定了安全和卫生要求，以尽量减少调试期间可能产生的危害，使用和维护用于分装和关闭装满食品的肠衣的夹钳，并用于屠宰场，肉类加工厂，主要厨房等食品加工厂。 这个欧洲标准涉及与剪切机有关的所有重大危害，危险情况和事件，按照预期使用和在制造商合理预见的误用条件下使用（见第4章）。 本欧洲标准不适用于在CEN颁布本欧洲标准之日前制造的裁剪机。 1.2本欧洲标准涵盖以下类型的机器: 关于这种启动: - 手动收集机器，动力锁定行程; - 自动运动收集和自动运动锁定行程的机器。 关于移除系统: - 通过固定或可移动夹子导向器移除的机器（见图1和图2）; - 具有分散除去的机器（见图3和图4）。   键 1固定夹指南键 1可动夹子导轨 图1 - 机器

1.1 This European Standard applies to clipping machines This European Standard specifies safety and hygiene requirements to minimise the hazards which can arise during the commissioning, the use and the maintenance of clipping machines for portioning and closing of casings filled with foodstuffs, and intended to be used in butcheries, meat processing factories, main kitchens and other food processing factories. This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to clipping machines, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard is not applicable to clipping machines which are manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN. 1.2 This European Standard covers the following types of machines: Concerning the sort of actuation: - machine for gathering up by hand, power motioned locking-stroke; - machine for automatic-motioned gathering and automatic-motioned locking-stroke. Concerning the removal-system: - machine with removal by fixed or movable clip-guide (see Figures 1 and 2); - machine with spread-removal (see Figures 3 and 4). Key 1 Fixed clip guide Key 1 Movable clip guide Figure 1 - Machine with removal by fixed clip guide Figure 2- Machine with removal by movable clip guide Key 1 Spread-removal 2 Filling-tube 3 Casing brake 4 Tube (casing) Figure 3 - Machine with spread-removal Figure 4 - Spread-removal - detail Concerning construction: - table-top-machine; - movable floor machines; - floor-mounted-machine. 1.3 Description Clipping machines will be used for closing of tubes with a single-clip (one side) or a double-clip (endlocking and startlocking). The machines are equipped with closing tools (punch/die), which make the locking by deforming the locking-element (clip). A removal/gathering is used to form a free space and to gather