1.范围本试验方法旨在测量正常温度条件下气体或蒸汽-空气混合物的最大实验安全间隙 和压力，以便选择合适的隔爆外壳组。该方法未考虑障碍物对安全间隙的可能影响 。蒸汽压力太低，无法在正常环境温度下制备所需浓度的混合物的物质除外。对于这些物质，使用高于5℃的温度来提供必要的蒸汽压力。用于确定安全间隙的试验装置的设计（用于为特定气体选择合适的外壳组的设计除外）可能需要与本附录中描述的不同。 例如，外壳的体积、法兰宽度、气体浓度以及法兰与任何外墙或障碍物之间的距离可能必须改变。由于设计将取决于将要进行的特定调查，建议具体的设计要求是不可行的，但对于大多数应用，本出版物条款中规定的一般原则和预防措施仍将适用/1.应用领域介绍了一种测量间隙试验的方法，最大限度地保证了混合气体的安全性，并保证了正常温度条件下的空气质量 这是一种特殊的抗缺陷信封。 该方法不考虑安全接头前面障碍物位置的潜在影响。蒸汽压太低，无法在正常环境温度下制备所需浓度的混合物的物质除外。对于这些物质，使用的温度比获得所需蒸汽压所需的温度高5摄氏度。用于确定安全间隙的试验装置的设计可能与本附录中规定的设计不同，但用于选择特定气体的适当防爆外壳组的试验装置除外。 例如，可能需要改变外壳体积、法兰宽度、气体浓度以及法兰与任何外壁或障碍物之间的距离。由于设备的设计将取决于要进行的具体研究，因此建议具体的施工要求几乎没有用处；但是，对于大多数应用，本出版物文章中规定的一般预防措施和原则将继续适用。

1. ScopeThis method of test is intended for the measurement of the maximum experimental safe gaps for gas- or vapour-air mixtures under normal conditions of temperature and pressure so as to permit the selection of the appropriate group of flameproof enclosures. The method does not take into account the possible effect s of obstacles on the safe gaps .An exception is made for substances with vapour pressures which are too low to permit mixtures of the required concentrations to be prepared at normal ambient temperatures. For these substances, a temperature 5 deg C above that needed to give the necessary vapour pressure is used.The design of the test apparatus for safe gap determination, other than that used for selecting the appropriate group of enclosure for a particular gas, may require to be different to the one described in this appendix. For example, the volume of the enclosure, flange width, gas concentrations and the distance between the flanges and any external wall or obstruction may have to be varied. As the design will depend on the particular investigation which is to be undertaken, it is unpracticableto recommend specific design requirements, but for most application s the general principles and precautions indicated in the clauses of this publication will still apply. /1. Domaine d'applicationLa presente methode d'essai est destinee a mesurer les interstices experimentaux maximaux de securite pour les melanges gaz-air et vapeur-air dans les conditions normales de temperature et de pression de facon a permettre le choix du groupe approprie d'enveloppes antideflagrantes. La methode ne tient pas compte des effets possibles des obstacles places devant l es joints de securite.Exception est faite pour les substances dont les tensions de vapeur sont trop faibles pour permettre de preparer, aux temper atures ambiantes normales, des melanges aux concentrations voulues. Pour ces substances, on utilise une temperature depassant de 5 deg C celle qu'il faudrait appliquer pour obtenir la tension de vapeur necessaire.Il se peut que la conception de l'appareil d'essai, pour la determination des interstices de securite autres que ceux destines a permettre le choix du groupe approprie d'enveloppes antideflagrantes pour un gaz particulier, doive etre differente de celle prescrite dans cette annexe. Il peut etre necessaire de faire varier, par exemple, le volume de l'enveloppe, la largeur des brides, les concentrations de gaz, ainsi que la distance entre les brides et toute paroi externe ou obstruction. Comme la conception de l'appareil dependra des recherches particulieres a entreprendre, il est fort peu utile de recommander des exigences de construction particulieres; toutefois, pour la plupart des applications, les precautions et les principes generaux indiques dans les articles de la presente publication resteront applicables.