本欧洲标准规定了用于在面包店中提升和/或倾斜容器的机器的设计，安装，操作和维护的安全和卫生要求，所述容器或机器具有不可移动的包含面团或糕点的碗，并且用于倾翻内容在笔画的顶端。 提升和倾斜机器可以是静止的或可移动的，并且被设计用于半成品（面粉，水和其他成分的混合物）或原料（面粉，混合物等）。提升的方向可以是垂直的，倾斜的或组合的，并且跟随由机械导轨或铰接臂固定的轨道。 本欧洲标准涉及与起吊和倾斜机有关的重大危险，危险情况和事件，按照制造商的预期和条件使用（见第4条）。 本欧洲标准不涉及由于碗的混合或其他功能引起的危害（面团搅拌机参见EN 453）。 以下机器不包括在内: - 制造商正在开发的实验和试验机器; - 家用电器; - 自动移动设备，如铲车; - 货车; - 在自动生产线上工作的自动装置（其中i

This European Standard specifies safety and hygiene requirements for the design, installation, operation and maintenance of lifting and tilting machines used, in bakeries, for lifting and/or tilting a container or a machine with non removable bowl containing dough or pastry and for tipping the contents at the top end of the stroke. The lifting and tilting machines can be stationary or movable and are designed for semi-manufactured products (mixtures of flour, water and other ingredients) or raw material (flour, mixtures etc.). The direction of lifting can be vertical, inclined or combined and follows a track fixed by mechanical guides, or articulated arms. This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to lifting and tilting machines, when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). This European Standard does not deal with the hazards due to the mixing or other function of the bowl (for dough mixers see EN 453). The following machines are excluded: - experimental and testing machines under development by the manufacturer; - domestic appliances; - automatic mobile equipment, for example bucket trucks; - lift trucks; - automatic devices working in automatic production lines (where the initiation of the movement is not due to an human action). Also excluded, are the hazards due to the powered movement of mobile machines. When drafting this European Standard, it has been assumed that the machines are not intended to be cleaned with a water jet. Noise is not considered to be a significant hazard by lifting and tilting machines for bakery. This does not mean that the manufacturer of the machine is absolved from reducing noise and making a noise declaration. A noise test code is therefore given in Annex A.